„Hanroyth Angela? Wovon reden Sie?“

Hatte er es richtig vernommen? Hanroyth war ein Wort der Banu, das schief oder kaputt bedeutete, sich jedoch auf Werkzeuge und nicht auf Menschen bezog. Genau in diesem Moment kam Lyshtuu herein und ließ die Techniker wegtreten, die froh waren, den Raum verlassen zu können.

„Was machen Sie hier“, fragte Charl und schüttelte seinen Kopf. „Ich dachte, Sie wären auf Bacchus. Nichts, was hier passiert, macht irgendeinen Sinn, Lyshtuu. Was ist los?“ Wenigstens würde er jetzt ein paar klare Antworten bekommen.

„Charl-Grissom, erklären“, begann der Banu-Händler. Er hatte einen Gesichtsausdruck, als würde er dem Menschen einen Stuhl anbieten wollen, falls es hier welche gäbe. „Verzeihung, Charl-Grissom. Bekanntschaft absichtlich irregeführt.“

„Irregeführt?“ Er ignorierte das für den Moment. „Hören Sie zu, Angela ist hier irgendwo, krank oder verletzt.“

„Angela hier“, sagte Lyshtuu in einem beruhigenden Ton. „Reparaturen werden durchgeführt.“ Die Worte des Banu ließen Charl noch verwirrter zurück. Lyshtuu kennt die menschliche Sprache besser als das.

„Angela ist Android. Sie ist kaputt“, sagte der Banu einfach.

„Was?“, fragte Charl ungläubig und Lyshtuu wiederholte sich.

„Bekanntschaft absichtlich irregeführt, Charl-Grissom. Entschuldigung.“ Während der Banu nach menschlichen Worten suchte, um sich verständlich zu machen, ging Charl zur Wand und lehnte sich an diese heran. „Lyshtuu hat Charl-Grissom belogen. Entschuldigung.“
Wenn überhaupt, wurden seine durch das Betäubungsgas verursachten Kopfschmerzen schlimmer, statt besser zu werden. Will er mich auf den Arm nehmen? Was ist das für ein Spiel? Wie kann Angela ein Android sein?

„Ich verstehe nicht.“

„Torreele Foodstuffs negativ“, sagte Lyshtuu geduldig.

„Sie meinen, diese ganze Mission ist nicht von Torreele? Sie ist eine Art List? Was ist mit den Hwasheen?“ Immerhin hatte er sie doch gesehen, erinnerte er sich verschwommen.

„Charl-Grissom nicht engagiert, um Hwasheen zu evaluieren.“ Charl kämpfte mit sich, um sich auf das zu konzentrieren, was ihm gesagt wurde, doch so viele Gedanken verlangten seine Aufmerksamkeit, dass er nur verworren vor sich hin stammeln konnte.

„Charl-Grissom engagiert, um Angela zu evaluieren.“ Charl war, als hätte ihm jemand in die Brust getreten und ihm war klar, dass er einen dummen, entgeisterten Gesichtsausdruck besaß. Doch für den Moment konnte er nichts dagegen tun. Er verarbeitete all dies, so gut er konnte.

„Weil sie ein Android ist?“

„Ja.“

„Androiden gibt es nicht“, entgegnete er. Sie waren einfach zu kompliziert, zumindest jene, die echt aussehen und sich realistisch verhalten sollten. Serviceroboter gab es überall, sowohl in der UEE als auch im Protektorat der Banu, doch keine Androiden. Angela hingegen war absolut echt. Wut stellte sich ein, wo Verwirrung sich auflöste.

„Yeye-Weeshee, Lyshtuu!“ Charl gab die schlimmste Beleidigung von sich, die er aufbringen konnte, eine, die nur schwer zu übersetzen wäre, aber selbst den passivsten Banu verärgern sollte. Doch der Händler machte sich nichts daraus.

„Entschuldigung, Charl-Grissom.“

„Warum haben Sie mich nicht gleich gebeten, den Androiden zu evaluieren?“, fragte er, während er sich zur vollen Höhe aufbäumte und dabei verärgert atmete.

„Bitte lassen Lyshtuu erklären. Versuchsbedingungen ideal mit Charl-Grissom. Abneigung gegen Menschen wünschenswert, sogar ideal“, versuchte Lyshtuu mit seinem beruhigendsten Tonfall zu erklären. Der Banu suchte schnell nach Worten. „Charl-Grissom idealer Mensch, um Android Angela zu evaluieren.“

Charl holte Luft, um in eine langwierige Diskussion zu starten, hielt jedoch inne. Was der Banu sagte, schien wahr zu sein oder zumindest nachvollziehbar. Aber das spielt eigentlich gar keine Rolle.

„Einen Moment“, sagte er schließlich, nachdem sein Kopf etwas klarer geworden war. „Warum bauen Sie einen menschlichen Androiden?“

„Lyshtuu baut nicht menschlichen Androiden. Protektorat baut menschlichen Androiden.“

„Dies ist also ein Regierungsauftrag.“

„Ja, über Lyshtuu. Ressourcen vom Protektorat. Finanzierung vom Protektorat.“ Charls unternehmerischer Instinkt schaltete sich ein. Wenn sie einen menschlichen Androiden perfektionieren könnten, wäre der potentielle Profit in der UEE astronomisch. Deutlich mehr als bei solchen Hund-Kuh-Viechern wie den Hwasheen, so viel war klar.

„Angela ist ein Android“, sagte er nun mit lauter Stimme, als ob das Aussprechen es einfacher machen würde, es zu akzeptieren.

Reflektierend gab es tatsächlich einige Hinweise darauf. Sie wusste nicht viel über Torreele Foodstuffs und besaß oft diesen leeren Gesichtsausdruck. War das ihr künstlicher Verstand, der versuchte, die neuen Informationen zu verarbeiten? Und sie musste überhaupt nicht atmen, vermutete er.

Doch sie war so echt. Echt genug, dass ihm die Erkenntnis den Magen umdrehte, wie er es seit vielen Jahren nicht mehr erlebt hatte. Er hielt sich aus dem menschlichen Raum heraus, eben genau, um solchen Gefühlen aus dem Weg zu gehen. Nun fühlte er es zweifach, sowohl den Verlust als auch die Demütigung, hereingelegt worden zu sein. Wegen ihnen fühlte er den Verlust von Garnichts, von nichts weiter als einem schönen Computer.
„Nun, Lyshtuu, an Ihrem Androiden muss noch gearbeitet werden, so viel ist sicher. Möchten Sie, dass ich einen Bericht über sie – ich meine es – verfasse? Sie wissen schon, was ich meine. Das ist doch, was sie wollen, nicht wahr? Ein paar Dokumente darüber, was ich von ihr halte?“

„Charl-Grissom jetzt gehen oder Charl-Grissom bleiben, um weiter zu evaluieren.“

„Ich bin ganz Ohr.“

„Angela Android nicht perfekt, Entwicklung geht weiter. Charl-Grissom akzeptieren zusätzliche Kompensation für Fortsetzung der Evaluierung.“

Sie wollen also, dass ich hierbleibe. Charl wusste, dass er nun die Oberhand gewonnen hatte. Lyshtuus Geschäftsgebaren war nicht gänzlich legal und ehrlich, und Banu hassten das, sie würden es also wiedergutmachen wollen.

„Erhebliche zusätzliche Kompensation“, fuhr Lyshtuu fort und hielt sein MobiGlas so, dass Charl darauf schauen konnte. Es zeigte den erweiterten Vertrag mit einer neuen Vergütung, alles war bereit. Es war die gleiche Zahl wie im ursprünglichen Vertrag, nur mit einer zusätzlichen Null am Ende. Ein Betrag, mit dem man bis ans Ende des Lebens ausgesorgt hätte, würde die Aufmerksamkeit von jedem wecken. Lyshtuu muss aufgefallen sein, dass er sich nicht mehr auf den Ausgang zubewegte.

„Angela Android viele Mängel. Nicht fertig. Zusätzliche menschliche Evaluierung wertvoll.“

Kann ich Angela, kann ich diesem Androiden, noch einmal gegenübertreten? Charl versuchte, sie als irgendein Ding zu betrachten, doch emotional gelang ihm das einfach nicht. Zumindest nicht in diesem Augenblick. Es könnte einige Zeit dauern.

„Ich mag nicht, dass Sie mich angelogen haben, Lyshtuu.“

„Verzeihung, Charl-Grissom.“

„Sie haben unseren Vertrag gebrochen“, sagte er seinen Vorteil ausspielend, da er wusste, dass dies ein wunder Punkt in der Psyche der Banu war.

„Lyshtuu verstehen, Charl-Grissom.“

„Die Idee, zu bleiben, gefällt mir auch nicht sehr gut“, feilschte er weiter. „Wie lange werden Sie mich noch brauchen?“

„Zehn Standard-Tage“, entgegnete der Banu.

„Und dafür bekomme ich den vollen Betrag“, sagte er seine Lippen schürzend und auf das MobiGlas weisend.

„Volle Kompensation, Charl-Grissom“, erklärte sich Lyshtuu einverstanden.

„Ich möchte die Hälfte im Voraus“, insistierte er und der Banu nickte in der ruckartigen Art und Weise, die seiner Spezies eigen war.

„Einverstanden.“

„Dann wird mich die Yacht wieder zu Reacher zurückbringen, ja?“

„Das ist richtig.“

Charl erwischte sich dabei, wie er sich wünschte, er könne darüber mit Angela reden und musste etwas kichern. Bleib hier und du wirst es tun können, du Dummkopf. Als er darüber nachdachte, war er froh, dass er all seine Gefühle wieder in eine Box einschließen konnte, wo sie hingehörten. Wenn Angela eine Maschine war, konnte er sie wie eine Maschine behandeln und die Sache zu einem Ende bringen. Dennoch fragte er sich, wie seine erste Reaktion auf ihr Wiedersehen sein würde.

Und er würde sie wiedersehen. Würde es wiedersehen. Er hatte seine Entscheidung getroffen.

„Okay, Lyshtuu. Ich werde es tun.“ Sie bezahlen diesen Betrag für zehn Tage Arbeit? Er konnte sein Glück kaum fassen. Ein paar Tage zuvor war er noch mittellos, nun hatte Charl einen Auftrag an Land gezogen, der sein Leben für immer verändern könnte.

Literatur - Die Menschliche Perspektive: Teil 6 / 10